Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Марийский
Немецкий
Русский

решение большинством голосов

Толкование Перевод

1 решение большинством голосов

majority vote

Большой англо-русский и русско-английский словарь > решение большинством голосов
2 решение большинством голосов

Law: majority decision, majority vote

Универсальный русско-английский словарь > решение большинством голосов
3 решение большинством голосов

majority vote

Русско-английский политический словарь > решение большинством голосов
4 решение большинством голосов

majority vote

Русско-английский словарь по экономии > решение большинством голосов
5 решение большинством голосов

majority vote

Русско-Английский новый экономический словарь > решение большинством голосов
6 решение большинством голосов, принятое по...

Diplomatic term: majority vote taken on...

Универсальный русско-английский словарь > решение большинством голосов, принятое по...
7 решение общего собрания акционерного общества, принятое простым большинством голосов

Economy: ordinary resolution

Универсальный русско-английский словарь > решение общего собрания акционерного общества, принятое простым большинством голосов
8 решение, принятое большинством голосов

Business: majority decision

Универсальный русско-английский словарь > решение, принятое большинством голосов
9 решение, принятое квалифицированным большинством голосов

Law: special resolution (http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gba7.shtml\#c2q4), extraordinary resolution

Универсальный русско-английский словарь > решение, принятое квалифицированным большинством голосов
10 решение, принятое незначительным большинством голосов

General subject: narrow vote (following a narrow council vote (on an issue))

Универсальный русско-английский словарь > решение, принятое незначительным большинством голосов
11 решение, принятое подавляющим большинством голосов

Politics: overwhelming vote

Универсальный русско-английский словарь > решение, принятое подавляющим большинством голосов
12 решение, принятое простым большинством голосов

Law: ordinary resolution

Универсальный русско-английский словарь > решение, принятое простым большинством голосов
13 решение, принимаемое абсолютным большинством голосов

n
fin. deliberazione straordinaria, risoluzione straordinaria

Universale dizionario russo-italiano > решение, принимаемое абсолютным большинством голосов
14 решение, принимаемое простым большинством голосов

n
fin. risoluzione ordinaria

Universale dizionario russo-italiano > решение, принимаемое простым большинством голосов
15 решение решени·е

1) (выполнение) accomplishment, fulfilment

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

2) (постановление) decision; (собрания) resolution

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

3) (разрешение, урегулирование) solution

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

непродуманное решение — slick solution амер. разг.

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

справедливое решение (вопроса) — equitable solution

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdict

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) — judgement by default

выносить заочное решение (в пользу истца) — to default

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

Russian-english dctionary of diplomacy > решение решени·е
16 решение

сущ.

decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolution

аннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision

выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other

выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)

не принимать решения — to keep in abeyance

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal

пересматривать решение — to reconsider a decision

поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court

принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision

приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award

впредь до окончательного решения — pending a final decision (judgement)

иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal

мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi

недостижение согласованного решения — failure to reach an agreed decision

пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo

приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution

проект решения — draft decision

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal (for a review)

решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default

- решение административного органа
- решение апелляционного суда
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение
- неблагоприятное решение

- неединогласное решение
- неисполненное решение
- немотивированное решение
- непредвзятое решение

- объективное решение
- несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение
- спорное решение

- судебное решение
- трудное решение
- факультативное решение

Русско-английский юридический словарь > решение
17 решение, принятое большинством

n
1) gener. Majoritätsbeschluß (голосов), Mehrheitsbeschluß

2) law. (голосов) Mehrbeschluß (als Fakt), (голосов) Mehrheitsentscheidung

Универсальный русско-немецкий словарь > решение, принятое большинством
18 решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов

Economy: extraordinary resolution

Универсальный русско-английский словарь > решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов
19 решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров

Business: elective resolution (по определенному кругу вопросов на ежегодном собрании совета директоров)

Универсальный русско-английский словарь > решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров
20 большинство голосов

working majority

большинством голосов — by a majority

значительный перевес голосов — working majority

решение большинством голосов — majority decision

достаточное большинство голосов — working majority

необходимое большинство голосов — competent majority

Русско-английский большой базовый словарь > большинство голосов

Страницы

См. также в других словарях:

Решение избирательной комиссии, комиссии референдума — принимаемый избирательной комиссией, комиссией референдума по вопросам, входящим в их компетенцию. Решения принимаются членами избирательных комиссий, комиссий референдума с правом решающего голоса на заседаниях. Заседания избирательных комиссий … Российское избирательное право: словарь-справочник
Решение — в гражданском судопроизводстве заключительный акт процесса в низшей или высшей инстанции, содержащий в себе ответ суда на исковое требование данного истца к данному ответчику (sententia definitiva, Endurtheil). Р. определяет материальные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Решение — в праве, акт Совета депутатов трудящихся или его исполкома, издаваемый в пределах предоставленных им прав. Принимается соответственно на сессии Совета депутатов трудящихся или на заседании исполкома простым большинством голосов. Особую… … Большая советская энциклопедия
Решение судебное — по советскому праву постановление суда первой инстанции, которым заканчивается рассмотрение и разрешение гражданского дела по существу. Р. с. выносится большинством голосов участвующих в деле судей, с соблюдением тайны совещательной… … Большая советская энциклопедия
Подсчет голосов избирателей, участников референдума — осуществляется по находящимся в ящиках для голосования бюллетеням членами участковой комиссии с правом решающего голоса. Подсчет должен производиться в специально отведенных местах, оборудованных таким образом, чтобы к ним был обеспечен доступ… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ — (ООН) созданная по инициативе государств антигитлеровской коалиции в результате принятия 26 июня 1945 г. на дипломатической конференции в Сан Франциско учредительного документа Устава международная организация, цели которой состоят в поддержании… … Энциклопедия юриста
Суд присяжных — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого термина существуют и другие значения, см. С … Википедия
Теория насилия — одна из распространённых теорий происхождения государства и права. Наиболее видные её сторонники немецкий философ и экономист Е. Дюринг (1833 1921), австрийский социолог и государствовед Л. Гумплович (1838 1909), Каутский, Карл (1854 1938) и др.… … Википедия
13 июля — 75 лет назад (1932) родился Петр Наумович ФОМЕНКО, режиссер, педагог, народный артист России Петр Фоменко родился в Москве. Окончил музыкальное училище имени Гнесиных, затем училище Ипполитова Иванова по классу скрипки. В 1955 году окончил… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Приговор — решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства уголовного дела и устанавливающее виновность или невиновность подсудимого, меру наказания виновного, а также другие правовые последствия признания виновности или… … Большая советская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

решение большинством голосов

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

решение большинством голосов

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: